Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 5.5

Genèse 5.5 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 5.5 (LSG)Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut.
Genèse 5.5 (NEG)Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut.
Genèse 5.5 (S21)Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut.
Genèse 5.5 (LSGSN)Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut .

Les Bibles d'étude

Genèse 5.5 (BAN)Et tout le temps qu’Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut.

Les « autres versions »

Genèse 5.5 (SAC)Et tout le temps de la vie d’Adam ayant été de neuf cent trente ans, il mourut.
Genèse 5.5 (MAR)Tout le temps donc qu’Adam vécut, fut neuf cent trente ans ; puis il mourut.
Genèse 5.5 (OST)Tout le temps qu’Adam vécut, fut donc de neuf cent trente ans ; puis il mourut.
Genèse 5.5 (CAH)Adame ayant atteint l’âge de neuf cent trente ans, mourut.
Genèse 5.5 (GBT)Et tout le temps de la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
Genèse 5.5 (PGR)Et tout le temps que vécut Adam fut de neuf cent trente ans, puis il mourut.
Genèse 5.5 (LAU)Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; et il mourut.
Genèse 5.5 (DBY)Et tous les jours qu’Adam vécut furent neuf cent trente ans ; et il mourut.
Genèse 5.5 (TAN)Tout le temps qu’Adam vécut fut donc de neuf cent trente ans ; et il mourut.
Genèse 5.5 (VIG)Et tout le temps de la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
Genèse 5.5 (FIL)Et tout le temps de la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
Genèse 5.5 (CRA)Tout le temps qu’Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
Genèse 5.5 (BPC)Ainsi tous les jours d’Adam furent de neuf cent trente ans, et il mourut.
Genèse 5.5 (AMI)Et tout le temps de la vie d’Adam ayant été de neuf cent trente ans, il mourut.

Langues étrangères

Genèse 5.5 (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν.
Genèse 5.5 (VUL)et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est
Genèse 5.5 (SWA)Siku zote za Adamu alizoishi ni miaka mia kenda na thelathini, naye akafa.
Genèse 5.5 (BHS)וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס