Genèse 40.18 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Genèse 40.18 | Joseph répondit, et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours. |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Genèse 40.18 | Joseph répondit et dit: En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Genèse 40.18 | Joseph répondit : « Voici l’explication. Les trois corbeilles représentent trois jours. |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Genèse 40.18 | Et Joseph répondit et dit : Voici l’interprétation. Les trois corbeilles sont trois jours. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Genèse 40.18 | Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre ; |
| David Martin - 1744 - MAR | Genèse 40.18 | Et Joseph répondit, et dit : Voici son explication : Les trois corbeilles sont trois jours. |
| Osterwald - 1811 - OST | Genèse 40.18 | Et Joseph répondit, et dit : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles sont trois jours. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Genèse 40.18 | Iioseph répondit et dit : en voici la signification : les trois corbeilles signifient trois jours. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Genèse 40.18 | Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe : les trois corbeilles signifient trois jours, |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Genèse 40.18 | Alors Joseph répondit et dit : En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ; |
| Lausanne - 1872 - LAU | Genèse 40.18 | Et Joseph répondit, et dit : En voici l’explication : Les trois corbeilles sont trois jours. |
| Darby - 1885 - DBY | Genèse 40.18 | Et Joseph répondit et dit : C’est ici son interprétation : Les trois corbeilles, ce sont trois jours. |
| Ancien Testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Genèse 40.18 | Joseph répondit en ces termes : « En voici l’explication. Les trois corbeilles, ce sont trois jours. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Genèse 40.18 | Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de ton songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours |
| Fillion - 1904 - FIL | Genèse 40.18 | Joseph lui répondit: Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours, |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Genèse 40.18 | Joseph répondit : « En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Genèse 40.18 | Joseph répondit ainsi : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles signifient trois jours ; |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Genèse 40.18 | Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre, |
| Bible des moines de Maredsous - 1958 - MDM | Genèse 40.18 | « Voici, dit Joseph, ce que cela signifie : les trois corbeilles sont trois jours. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Genèse 40.18 | Joseph lui répondit ainsi : "Voici ce que cela signifie : les trois corbeilles représentent trois jours. |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Genèse 40.18 | Iosseph répond et dit : « Voici son interprétation : les trois corbeilles ? Trois jours. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Genèse 40.18 | Joseph prit la parole et lui dit: “Voici la signification de ton rêve: les trois corbeilles sont trois jours; |
| King James en Français - 2016 - KJF | Genèse 40.18 | Et Joseph répondit, et dit: C’est ici son interprétation: Les trois paniers sont trois jours. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Septante - 282 - LXX | Genèse 40.18 | ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν. |
| Vulgate - 1592 - VUL | Genèse 40.18 | respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1977 - BHS | Genèse 40.18 | וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ |