Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 40.18

Genèse 40.18 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 40.18 (LSG)Joseph répondit, et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40.18 (NEG)Joseph répondit et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40.18 (S21)Joseph répondit : « Voici l’explication. Les trois corbeilles représentent trois jours.
Genèse 40.18 (LSGSN)Joseph répondit , et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.

Les Bibles d'étude

Genèse 40.18 (BAN)Et Joseph répondit et dit : Voici l’interprétation. Les trois corbeilles sont trois jours.

Les « autres versions »

Genèse 40.18 (SAC)Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre ;
Genèse 40.18 (MAR)Et Joseph répondit, et dit : Voici son explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40.18 (OST)Et Joseph répondit, et dit : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40.18 (CAH)Iioseph répondit et dit : en voici la signification : les trois corbeilles signifient trois jours.
Genèse 40.18 (GBT)Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe : les trois corbeilles signifient trois jours,
Genèse 40.18 (PGR)Alors Joseph répondit et dit : En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ;
Genèse 40.18 (LAU)Et Joseph répondit, et dit : En voici l’explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40.18 (DBY)Et Joseph répondit et dit : C’est ici son interprétation : Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
Genèse 40.18 (TAN)Joseph répondit en ces termes : "En voici l’explication. Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
Genèse 40.18 (VIG)Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de ton songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours
Genèse 40.18 (FIL)Joseph lui répondit: Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours,
Genèse 40.18 (CRA)Joseph répondit : « En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40.18 (BPC)Joseph répondit ainsi : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles signifient trois jours ;
Genèse 40.18 (AMI)Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre,

Langues étrangères

Genèse 40.18 (LXX)ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν.
Genèse 40.18 (VUL)respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt
Genèse 40.18 (SWA)Yusufu akajibu, akasema, Tafsiri yake ndiyo hii Nyungo tatu ni siku tatu.
Genèse 40.18 (BHS)וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃