Genèse 33.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 33.13 (LSG) | Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 33.13 (NEG) | Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 33.13 (S21) | Jacob lui répondit : « Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent. Si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau mourrait. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 33.13 (LSGSN) | Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 33.13 (BAN) | Et Jacob dit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats ; et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent ; si on les presse un seul jour, tout le troupeau périra. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 33.13 (SAC) | Jacob lui répondit : Vous savez, mon seigneur, que j’ai avec moi des enfants fort petits, et des brebis et des vaches pleines : si je les lasse en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux mourront en un même jour. |
| David Martin (1744) | Genèse 33.13 (MAR) | Mais [Jacob] lui dit : Mon Seigneur sait que ces enfants sont jeunes, et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent, et si on les presse d’un seul jour, tout le troupeau mourra. |
| Ostervald (1811) | Genèse 33.13 (OST) | Et Jacob lui dit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats ; et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent ; si on les presse un seul jour, tout le troupeau mourra. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 33.13 (CAH) | Que mon maître marche devant son serviteur, et je conduirai doucement le train qui est devant moi, au pas et selon la marche des enfants, jusqu’à ce que j’arrive auprès de mon maîtres à Séir. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 33.13 (GBT) | Jacob lui répondit : Vous savez, mon seigneur, que j’ai avec moi des enfants très-jeunes, et des brebis et des vaches pleines : si je les fatigue en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux périront en un seul jour. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 33.13 (PGR) | Et Jacob dit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent ; et si on leur faisait hâter le pas un seul jour, tout le troupeau périrait. |
| Lausanne (1872) | Genèse 33.13 (LAU) | Et [Jacob] lui dit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite ; et si on les presse un [seul] jour, tout le menu bétail mourra. |
| Darby (1885) | Genèse 33.13 (DBY) | Et Jacob lui dit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite ; et si on les presse un seul jour, ils mourront, tout le troupeau. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 33.13 (TAN) | Il lui répondit : "Mon seigneur sait que ces enfants sont délicats, que ce menu et ce gros bétail qui allaitent exigent mes soins ; si on les surmène un seul jour, tout le jeune bétail périra. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 33.13 (VIG) | Jacob lui répondit : Vous savez, mon seigneur, que j’ai avec moi des enfants fort petits (bien faibles encore), et des brebis et des vaches pleines ; si je les lasse en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux mourront en un même jour. |
| Fillion (1904) | Genèse 33.13 (FIL) | Jacob lui répondit: Vous savez, mon seigneur, que j’ai avec moi des enfants fort petits, et des brebis et des vaches pleines; si je les lasse en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux mourront en un même jour. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 33.13 (CRA) | Jacob répondit : « Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent ; si on les pressait un seul jour, tout le troupeau périrait. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 33.13 (BPC) | Jacob lui dit : Mon Seigneur sait que les enfants sont délicats, et j’ai avec moi des brebis et des vaches qui allaitent, et si on les pousse trop fort, même un seul jour, tout le petit bétail périra. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 33.13 (AMI) | Jacob lui répondit : Vous savez, mon Seigneur, que j’ai avec moi des enfants fort petits, et des brebis et des vaches qui allaitent : si je les lasse en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux mourront en un même jour. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 33.13 (LXX) | εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ’ ἐμέ ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη. |
| Vulgate (1592) | Genèse 33.13 (VUL) | dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 33.13 (SWA) | Akamjibu, Bwana wangu anajua ya kuwa watoto ni wachanga, tena kondoo na ng’ombe nilio nao wanyonyesha. Hao wanyama wakiharakishwa siku moja, watakufa wote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 33.13 (BHS) | וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָלֹ֣ות עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ יֹ֣ום אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃ |