Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Genèse 3.9

Comparateur biblique
Genèse 3.9

Genèse 3.9 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGMais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?
NEGMais l’Eternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu?
S21Cependant, l’Éternel Dieu appela l’homme et lui dit : « Où es-tu ? »

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANEt l’Éternel Dieu appela l’homme et lui dit : Où es-tu ?

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACAlors le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit : Où êtes-vous ?
MARMais l’Éternel Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ?
OSTEt l’Éternel Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ?
CAHL’Éternel Dieu appela Adame et lui dit : où es-tu ?
GBTEt le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit : Où êtes-vous ?
PGRMais l’Éternel Dieu appela l’homme et lui dit : Où es-tu ?
LAUEt l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?
DBYEt l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?
ZAKL’Éternel-Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?
TANL’Éternel-Dieu appela l’homme, et lui dit : "Où es-tu ?"
VIGAlors le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ?
FILAlors le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit: Où êtes-vous?
CRAMais Yahweh Dieu appela l’homme et lui dit : « Où es-tu ?»
BPCYahweh Dieu appela Adam et lui dit : Où es-tu ?
AMIAlors Yahweh Dieu appela Adam, et lui dit : Où êtes-vous ?
JERYahvé Dieu appela l’homme : "Où es-tu ?" Dit-il.
CHUIHVH-Adonaï Elohîms crie au glébeux, il lui dit : « Où es-tu ? »
BDPYahvé Dieu appela l’homme et lui dit: “Où es-tu?”
KJFEt le SEIGNEUR Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu?

Langues étrangères

Traduction Texte
LXXκαὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ ποῦ εἶ.
VULvocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es
SWABwana Mungu akamwita Adamu, akamwambia, Uko wapi?
BHSוַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אַיֶּֽכָּה׃