Genèse 26.34 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 26.34 (LSG) | Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 26.34 (NEG) | Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 26.34 (S21) | À l’âge de 40 ans, Ésaü prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d’Elon le Hittite. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 26.34 (LSGSN) | Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 26.34 (BAN) | Et Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 26.34 (SAC) | Or Ésaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béer, Héthéen ; et Basémath, fille d’Élon, du même pays ; |
| David Martin (1744) | Genèse 26.34 (MAR) | Or Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Béeri Héthien, et Basmath fille d’Elon Héthien ; |
| Ostervald (1811) | Genèse 26.34 (OST) | Or, Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Béeri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 26.34 (CAH) | Esave, à l’âge de quarante ans, épousa Jehoudith, fille de Beéri, ‘Héthéen, et Basmath, fille d’Eilone, ‘Héthéen. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 26.34 (GBT) | Or Ésaü, âgé de quarante ans, épousa Judith, fille de Béer, Héthéen, et Basemath, fille d’Élan, du même pays, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 26.34 (PGR) | Et Esaü étant âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beeri, Héthien, et Bosemath, fille de Elon, Héthien. |
| Lausanne (1872) | Genèse 26.34 (LAU) | Esaü parvint à l’âge de quarante ans, et prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien ; |
| Darby (1885) | Genèse 26.34 (DBY) | Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Hétien ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 26.34 (TAN) | Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Héthéen et Bâsemath, fille d’Élôn le Héthéen. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 26.34 (VIG) | Or, Esaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béeri l’Héthéen, et Basemath, fille d’Elon du même pays ; |
| Fillion (1904) | Genèse 26.34 (FIL) | Or, Esaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béer l’Héthéen, et Basemath, fille d’Elon du même pays; |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 26.34 (CRA) | Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthéen, et Basemath, fille d’Elon, le Héthéen. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 26.34 (BPC) | Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femme Judith, fille de Bééri, le Hittite, et Basemath, fille de Hélon, le Hittite. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 26.34 (AMI) | Or, Ésaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béer, Héthéen, et Basemath, fille d’Élon, du même pays ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 26.34 (LXX) | ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου. |
| Vulgate (1592) | Genèse 26.34 (VUL) | Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 26.34 (SWA) | Esau alipokuwa mwenye miaka arobaini, akamwoa Yudithi, binti Beeri, Mhiti, na Basemathi, binti Eloni, Mhiti. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 26.34 (BHS) | וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃ |