Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 25.5

Genèse 25.5 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait :
MAREt Abraham donna tout ce qui lui [appartenait] à Isaac.
OSTEt Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
CAHAvrahame donna tout ce qu’il avait à Iits’hac ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Abraham donna tout ce qu’il avait à Isaac ;
LAUAbraham donna à Isaac tout ce qui était à lui.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
ZAKAbraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac.
VIGAbraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait.
FILAbraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait:
LSGAbraham donna tous ses biens à Isaac.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAbraham donna tous ses biens à Isaac:
BPCAbraham donna tous ses biens à Isaac ;
JERAbraham donna tous ses biens à Isaac.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAbraham donna tous ses biens à Isaac.
CHUAbrahâm donne tout ce qui est à lui à Is’hac.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAbraham légua tous ses biens à Isaac.
S21Abraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac.
KJFEt Abraham donna tout ce qu’il avait à Isaac.
LXXἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
VULdeditque Abraham cuncta quae possederat Isaac
BHSוַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !