Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 22.23

Genèse 22.23 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC et Bathuel, dont Rebecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme.
MAREt Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d’Abraham.
OSTEt Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, frère d’Abraham.
CAHEt Bethouel a engendré Rivka ; voilà les huit enfants que Milca a enfantés à Na’hor, frère d’Avrahame ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Bethuel a engendré Rebecca : Ce sont là les huit enfants que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
LAUEt Béthuel a engendré Rebecca. Milca enfanta ces huit [fils] à Nakor, frère d’Abraham.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYOr Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d’Abraham.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Béthuel fut père de Rébecca. Ces huit-là sont les fils que Milca enfanta à Nachor, frère d’Abraham.
ZAKlequel Bathuel a engendré Rébecca. – Milka avait donné ces huit fils à Nacor, frère d’Abraham.
VIGet Bathuel, dont Rébecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme.
FILEt Bathuel, dont Rébecca était fille. Ce sont là les huit fils que Nachor, frère d’Abraham, eut de Melcha, sa femme.
LSGBethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRABathuel fut père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham.
BPCBathuel engendra Rébecca. Melcha engendra ces huit fils à Nachor, frère d’Abraham.
JER(et Bétuel engendra Rébecca). Ce sont les huit enfants que Milka donna à Nahor, le frère d’Abraham.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGBethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
CHUBetouél fait enfanter Ribca.» Ces huit-là, Milka les a enfantés à Nahor, le frère d’Abrahâm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPBétuel est le père de Rébecca. Tels sont les huit fils que Milka donna à Nahor, le frère d’Abraham.
S21Bethuel a eu pour fille Rebecca. Voilà les huit fils que Milca a donnés à Nachor, le frère d’Abraham.
KJFEt Béthuël engendra Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, le frère d’Abraham.
LXXκαὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααμ.
VULac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham
BHSוּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָחֹ֖ור אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !