Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 12.9

Genèse 12.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 12.9 (LSG)Abram continua ses marches, en s’avançant vers le midi.
Genèse 12.9 (NEG)Abram continua ses marches, en s’avançant vers le midi.
Genèse 12.9 (S21)Puis Abram continua par étapes en direction du Néguev.
Genèse 12.9 (LSGSN)Abram continua ses marches , en s’avançant vers le midi.

Les Bibles d'étude

Genèse 12.9 (BAN)Puis Abram partit, allant de campement en campement vers le Midi.

Les « autres versions »

Genèse 12.9 (SAC)Abram alla encore plus loin, marchant toujours et s’avançant vers le midi.
Genèse 12.9 (MAR)Puis Abram partit [de là], marchant et s’avançant vers le Midi.
Genèse 12.9 (OST)Puis Abram partit, marchant de campement en campement, vers le Midi.
Genèse 12.9 (CAH)Abrame partit ensuite se dirigeant toujours vers le midi.
Genèse 12.9 (GBT)Abram alla plus loin en s’avançant vers le midi.
Genèse 12.9 (PGR)Et de station en station Abram s’avançait vers le Midi. –
Genèse 12.9 (LAU)Et Abram partit, allant de campement en campement{Héb. allant et partant, ou par départs successifs.} vers le midi.
Genèse 12.9 (DBY)Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.
Genèse 12.9 (TAN)Abram partit ensuite, se dirigeant constamment vers le midi.
Genèse 12.9 (VIG)Abram alla (encore plus loin), marchant toujours et s’avançant vers le midi.
Genèse 12.9 (FIL)Abram alla encore plus loin, marchant toujours et s’avançant vers le midi.
Genèse 12.9 (CRA)Puis Abram s’avança, de campement en campement, vers le Midi.
Genèse 12.9 (BPC)Et Abram ne cessait de poursuivre sa marche toujours plus avant vers le Négeb.
Genèse 12.9 (AMI)Abram alla encore plus loin, marchant toujours et s’avançant vers le midi.

Langues étrangères

Genèse 12.9 (LXX)καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Genèse 12.9 (VUL)perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem
Genèse 12.9 (SWA)Naye Abramu akasafiri, akazidi kwenda pande za kusini.
Genèse 12.9 (BHS)וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָלֹ֥וךְ וְנָסֹ֖ועַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ