Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Luc 1.51

Comparateur biblique Luc 1.51

Louis Segond 1910

Luc 1.51  Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

Nouvelle Bible Segond

Luc 1.51  Il a déployé le pouvoir de son bras ; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 1.51  Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

Bible du Semeur

Luc 1.51  Il est intervenu de toute sa puissance et il a dispersé les hommes dont le coeur était rempli d’orgueil.

Bible de Jérusalem

Luc 1.51  Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au cœur superbe.

Segond 21

Luc 1.51  Il a agi avec la force de son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

Bible Annotée

Luc 1.51  Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur cœur.

John Nelson Darby

Luc 1.51  a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ;

David Martin

Luc 1.51  Il a puissamment opéré par son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs.

Osterwald

Luc 1.51  Il a déployé la force de son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur ;

Auguste Crampon

Luc 1.51  Il a déployé la force de son bras ; Il a dissipé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ;

Lemaistre de Sacy

Luc 1.51  Il a déployé la force de son bras : il a dissipé ceux qui s’élevaient d’orgueil dans les pensées de leur cœur.

André Chouraqui

Luc 1.51  il fait prouesse de son bras ; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur cœur.