Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 22.40

Matthieu 22.40 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Toute la loi et les prophètes sont renfermés dans ces deux commandements.
MARDe ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
OSTDe ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCes deux commandements renferment toute la loi et les Prophètes.
PGRDe ces deux commandements dépend la loi tout entière, ainsi que les prophètes. »
LAUÀ ces deux commandements sont suspendus la loi tout entière et les prophètes.
OLTDe ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
DBYDe ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.
STADe ces deux commandements dépendent « la Loi » tout entière, ainsi que « les Prophètes ».
BANDe ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGDans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes.
FILDans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes.
LSGDe ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
SYNDe ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
CRAA ces deux commandements se rattachent toute la Loi, et les Prophètes.?»
BPCEn ces deux commandements tient toute la Loi et les prophètes.”
JERÀ ces deux commandements se rattache toute la Loi, ainsi que les Prophètes."
TRIA ces deux commandements toute la Loi est suspendue, ainsi que les Prophètes”.
NEGDe ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
CHUÀ ces deux ordres sont suspendus toute la tora et les inspirés. »
JDCÀ ces deux commandements toute la loi est suspendue, et les prophètes. »
TREà ces deux commandements toute la tôrah est suspendue et [aussi] les prophètes
BDPToute la Loi et les Prophètes tournent autour de ces deux commandements.”
S21De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. »
KJFDe ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULin his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.