×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 3.16

1 Samuel 3.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 3.16  Mais Éli appela Samuel, et dit : Samuel, mon fils ! Il répondit : Me voici !

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 3.16  Mais Éli appela Samuel et dit : Samuel, mon fils ! Il répondit : Me voici

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 3.16  Mais Eli appela Samuel ; il dit : Samuel, mon fils ! Celui–ci répondit : Je suis là !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 3.16  Mais Éli appela Samuel, et dit : Samuel, mon fils ! Il répondit : Me voici !

Segond 21

1 Samuel 3.16  mais Eli l’appela et dit : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 3.16  Mais Éli l’appela et lui dit : - Samuel, mon fils ! - Oui, je suis là, répondit l’enfant.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 3.16  Eli appela Samuel et lui dit : « Samuel, mon fils. » Il dit : « Me voici. »

Bible de Jérusalem

1 Samuel 3.16  mais Eli l’appela en disant : "Samuel, mon fils", et il répondit : "Me voici !"

Bible Annotée

1 Samuel 3.16  Et Éli appela Samuel et lui dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici !

John Nelson Darby

1 Samuel 3.16  Et Éli appela Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici.

David Martin

1 Samuel 3.16  Mais Héli appela Samuel, et lui dit : Samuel mon fils, et il répondit : Me voici.

Osterwald

1 Samuel 3.16  Mais Héli appela Samuel, et dit : Samuel, mon fils ;

Auguste Crampon

1 Samuel 3.16  Mais Héli appela Samuel, en disant : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. »

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 3.16  Héli appela donc Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils. Il lui répondit : Me voici.

André Chouraqui

1 Samuel 3.16  ’Éli crie vers Shemouél et dit : « Shemouél ! Mon fils ! » Il dit : « Me voici. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 3.16  וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 3.16  But Eli called out to him, "Samuel, my son." "Here I am," Samuel replied.