×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 22.21

1 Samuel 22.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 22.21  et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 22.21  Abiatar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 22.21  Abiathar dit à David que Saül avait tué les prêtres du SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 22.21  et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

Segond 21

1 Samuel 22.21  et lui rapporta que Saül avait tué les prêtres de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 22.21  Il lui annonça que Saül avait fait tuer les prêtres de l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 22.21  Abiatar informa David que Saül avait tué les prêtres du Seigneur.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 22.21  Ebyatar annonça à David que Saül avait massacré les prêtres de Yahvé,

Bible Annotée

1 Samuel 22.21  Et Abiathar raconta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

John Nelson Darby

1 Samuel 22.21  Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

David Martin

1 Samuel 22.21  Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les Sacrificateurs de l’Éternel.

Osterwald

1 Samuel 22.21  Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.

Auguste Crampon

1 Samuel 22.21  Abiathar annonça à David que Saül avait tué les prêtres de Yahweh.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 22.21  et vint lui dire que Saül avait tué les prêtres du Seigneur.

André Chouraqui

1 Samuel 22.21  Èbiatar le rapporte à David : oui, Shaoul a tué les desservants de IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 22.21  וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 22.21  When he told David that Saul had killed the priests of the LORD,