×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 14.46

1 Samuel 14.46 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 14.46  Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 14.46  Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux.

Segond 21

1 Samuel 14.46  Saül cessa de poursuivre les Philistins et ceux-ci partirent chez eux.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Samuel 14.46  Et Saül revint de la poursuite des Philistins, et les Philistins regagnèrent leur pays.

John Nelson Darby

1 Samuel 14.46  Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur lieu.

David Martin

1 Samuel 14.46  Puis Saül s’en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur lieu.

Ostervald

1 Samuel 14.46  Puis Saül s’en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent dans leur pays.

Lausanne

1 Samuel 14.46  Et Saül remonta de la poursuite des Philistins ; et les Philistins s’en allèrent chez eux.

Vigouroux

1 Samuel 14.46  Or (Après cela) Saül se retira, sans poursuivre davantage les Philistins ; et les Philistins s’en retournèrent aussi chez eux.

Auguste Crampon

1 Samuel 14.46  Saül monta à Gabaa, sans poursuivre les Philistins et les Philistins regagnèrent leur pays.  

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 14.46  Après cela Saül se retira, sans poursuivre davantage les Philistins ; et les Philistins s’en retournèrent aussi chez eux.

Zadoc Kahn

1 Samuel 14.46  Saül renonça à poursuivre les Philistins, lesquels regagnèrent leur pays.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 14.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 14.46  וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃

La Vulgate

1 Samuel 14.46  recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua