×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 14.25

1 Samuel 14.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 14.25  Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 14.25  Tous ceux du pays étaient arrivés dans la forêt ; et il y avait du miel à la surface du sol.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 14.25  Tous les hommes du pays étaient arrivés dans la forêt ; il y avait du miel partout.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 14.25  Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

Segond 21

1 Samuel 14.25  Tout le peuple était arrivé dans une forêt où il y avait du miel à la surface du sol.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 14.25  Toute l’armée avait atteint un bois où du miel coulait jusque sur le sol.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 14.25  Tout le pays était entré dans la forêt. Sur le sol, il y avait du miel.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 14.25  Or il y avait un rayon de miel en plein champ.

Bible Annotée

1 Samuel 14.25  Et tout le monde entra dans la forêt et il y avait du miel sur la surface du sol.

John Nelson Darby

1 Samuel 14.25  Et tout le peuple du pays vint dans une forêt ; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

David Martin

1 Samuel 14.25  Et tout le peuple du pays vint en une forêt, où il y avait du miel qui [découlait] sur le dessus d’un champ.

Osterwald

1 Samuel 14.25  Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

Auguste Crampon

1 Samuel 14.25  Tout le peuple vint dans la forêt, et il y avait du miel à la surface du sol.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 14.25  En même temps ils vinrent tous dans un bois où la terre était couverte de miel.

André Chouraqui

1 Samuel 14.25  Toute la terre vient dans la forêt, et c’est du miel sur les faces du champ.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 14.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 14.25  וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 14.25  even though they found honeycomb on the ground in the forest.