Ruth 2.18 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Ruth 2.18 | S’en étant chargée, elle retourna à la ville, et les montra à sa belle-mère ; elle lui présenta aussi et lui donna les restes de ce qu’elle avait mangé, dont elle avait été rassasiée. |
| David Martin - 1744 - MAR | Ruth 2.18 | Et elle l’emporta, et vint en la ville ; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle tira aussi ce qu’elle avait serré de ce qu’elle avait eu de reste après qu’elle eut été rassasiée, et elle le lui donna. |
| Ostervald - 1811 - OST | Ruth 2.18 | Et elle l’emporta, et rentra à la ville ; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi ce qu’elle avait gardé de reste, après avoir été rassasiée, et elle le lui donna. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Ruth 2.18 | Elle l’enleva et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané ; puis elle (Ruth) sortit ce qu’elle avait laissé après s’être rassasiée, et le lui donna. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Ruth 2.18 | Et elle l’emporta et vint à la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané ; et Ruth ayant sorti ce qu’elle avait réservé de son repas, le lui donna. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Ruth 2.18 | Et elle s’en chargea et revint à la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané ; et elle sortit ce qu’elle avait gardé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Ruth 2.18 | Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville ; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Et elle sortit ce qu’elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Ruth 2.18 | Et elle l’emporta et vint à la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Et elle sortit aussi ce qu’elle avait gardé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Ruth 2.18 | Elle l’emporta, rentra en ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait ramassé. Ruth montra aussi et lui donna ce qu’elle avait mis en réserve après avoir mangé à sa faim. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Ruth 2.18 | S’en étant chargée, elle revint à la ville, et les montra à sa belle-mère ; elle lui présenta aussi et lui donna les restes de ce qu’elle avait mangé, et dont elle avait été rassasiée. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Ruth 2.18 | S’en étant chargée, elle revint à la ville, et les montra à sa belle-mère; elle lui présenta aussi et lui donna les restes de ce qu’elle avait mangé, et dont elle avait été rassasiée. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Ruth 2.18 | Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Ruth 2.18 | Elle l’emporta et revint à la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle tira aussi ce qu’elle avait gardé de reste après son repas, et le donna. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Ruth 2.18 | L’emportant, elle revint à la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané ; elle sortit aussi et lui donna ce qu’elle avait gardé après s’être rassasiée. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Ruth 2.18 | Elle l’emporta, rentra à la ville et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané ; elle tira ce qu’elle avait mis en réserve après avoir mangé à sa faim et le lui donna. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Ruth 2.18 | Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Ruth 2.18 | Elle l’emporte et vient en ville. Sa belle-mère voit ce qu’elle a cueilli. Elle en sort et lui donne ce qu’elle laisse après s’être assouvie. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Ruth 2.18 | Elle l’emporta, rentra à la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait ramassé. Elle tira même ce qu’elle avait mis en réserve de son repas, et le lui donna. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Ruth 2.18 | Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait ramassé. Elle sortit aussi les restes de son repas et les lui donna. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Ruth 2.18 | Et elle l’emporta, et rentra à la ville; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi ce qu’elle avait gardé de reste, après avoir été rassasiée, et elle le lui donna. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Ruth 2.18 | καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Ruth 2.18 | quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Ruth 2.18 | וַתִּשָּׂא֙ וַתָּבֹ֣וא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמֹותָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתֹּוצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֹותִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Ruth 2.18 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |