×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 8.13

Juges 8.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 8.13  Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 8.13  Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

Nouvelle Bible Segond

Juges 8.13  Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 8.13  Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

Segond 21

Juges 8.13  Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 8.13  Lorsque la guerre fut terminée, Gédéon fils de Joas retourna par la montée de Hérès.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 8.13  Gédéon, fils de Yoash, revint du combat par la montée du Hèrès.

Bible de Jérusalem

Juges 8.13  Après la bataille, Gédéon fils de Yoash s’en revint par la montée de Harès.

Bible Annotée

Juges 8.13  Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

John Nelson Darby

Juges 8.13  Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.

David Martin

Juges 8.13  Puis Gédeon fils de Joas retourna de la bataille de la montée de Hèrés.

Osterwald

Juges 8.13  Puis Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, par la montée de Hérès.

Auguste Crampon

Juges 8.13  Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Harès.

Lemaistre de Sacy

Juges 8.13  Il retourna du combat avant le lever du soleil ;

André Chouraqui

Juges 8.13  Guid’ôn bèn Ioash retourne de la guerre, par la montée de Hèrès.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 8.13  וַיָּ֛שָׁב גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 8.13  After this, Gideon returned by way of Heres Pass.