×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 4.23

Juges 4.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 4.23  En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 4.23  En ce jour-là Dieu humilia Yabîn, roi de Canaan, devant les Israélites.

Nouvelle Bible Segond

Juges 4.23  En ce jour–là Dieu humilia Yabîn, roi de Canaan, devant les Israélites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 4.23  En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

Segond 21

Juges 4.23  Ce jour-là, Dieu humilia Jabin, le roi de Canaan, devant les Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 4.23  C’est ainsi que ce jour-là Dieu humilia Yabîn, le roi cananéen, devant les Israélites.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 4.23  En ce jour-là Dieu abaissa Yavîn, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.

Bible de Jérusalem

Juges 4.23  Dieu humilia donc en ce jour Yabîn, roi de Canaan, devant les Israélites.

Bible Annotée

Juges 4.23  Et Dieu humilia en ce jour Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.

John Nelson Darby

Juges 4.23  Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.

David Martin

Juges 4.23  En ce jour-là donc Dieu humilia Jabin, Roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

Osterwald

Juges 4.23  En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

Auguste Crampon

Juges 4.23  En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Juges 4.23  Dieu confondit donc en ce jour-là Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d’Israël,

André Chouraqui

Juges 4.23  Ce jour-là, Elohîms mate Iabîn, roi de Kena’ân, face aux Benéi Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 4.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 4.23  וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 4.23  So on that day Israel saw God subdue Jabin, the Canaanite king.