×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 18.29

Juges 18.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 18.29  ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais la ville s’appelait auparavant Laïs.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 18.29  Ils donnèrent à la ville le nom de Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais la ville s’appelait auparavant Laïch.

Nouvelle Bible Segond

Juges 18.29  Ils appelèrent la ville du nom de Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né d’Israël — mais le nom de la ville avait d’abord été Laïsh.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 18.29  ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais la ville s’appelait auparavant Laïs.

Segond 21

Juges 18.29  Ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de leur ancêtre, qui était un fils d’Israël. Cependant, la ville s’appelait auparavant Laïs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 18.29  Ils appelèrent la ville Dan, du nom de leur ancêtre Dan, le fils d’Israël, alors qu’auparavant elle s’appelait Laïch.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 18.29  Ils appelèrent la ville du nom de Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né d’Israël, mais à l’origine le nom de cette ville était Laïsh.

Bible de Jérusalem

Juges 18.29  et ils l’appelèrent Dan, du nom de Dan leur père qui était né d’Israël. À l’origine pourtant la ville s’appelait Laïsh.

Bible Annotée

Juges 18.29  Et ils appelèrent la ville Dan, du nom de Dan leur père, qui était né à Israël ; et auparavant le nom de la ville était Laïs.

John Nelson Darby

Juges 18.29  Et ils appelèrent le nom de la ville : Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

David Martin

Juges 18.29  Et ils nommèrent cette ville-là, Dan ; selon le nom de Dan leur père qui était né à Israël, au lieu que la ville avait nom auparavant Laïs.

Osterwald

Juges 18.29  Et ils nommèrent cette ville-là, Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais le nom de la ville était auparavant Laïs.

Auguste Crampon

Juges 18.29  ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né d’Israël ; mais la ville s’appelait primitivement Laïs.

Lemaistre de Sacy

Juges 18.29  Ils l’appelèrent Dan du nom de leur père, qui était fils d’Israël, au lieu qu’auparavant elle s’appelait Laïs.

André Chouraqui

Juges 18.29  et crient le nom de la ville : Dân, du nom de Dân, leur père, qui fut enfanté pour Israël. Cependant, Laïsh était le nom de la ville en premier.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 18.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 18.29  וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 18.29  They renamed the town Dan after their ancestor, Israel's son, but it had originally been called Laish.