×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 18.13

Juges 18.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 18.13  Ils passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 18.13  Ils passèrent de là dans les monts d’Éphraïm et arrivèrent jusqu’à la maison de Mika.

Nouvelle Bible Segond

Juges 18.13  De là ils passèrent dans la région montagneuse d’Ephraïm et arrivèrent à la maison de Michée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 18.13  Ils passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Segond 21

Juges 18.13  De là ils passèrent dans la région montagneuse d’Ephraïm et ils arrivèrent à la maison de Mica.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 18.13  De là, ils se dirigèrent vers la région montagneuse d’Éphraïm et ils parvinrent aux abords de la maison de Mika.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 18.13  De là, ils passèrent dans la montagne d’Ephraïm et aboutirent à la maison de Mika.

Bible de Jérusalem

Juges 18.13  De là, ils s’engagèrent dans la montagne d’Éphraïm et ils parvinrent à la maison de Mika.

Bible Annotée

Juges 18.13  Et ils passèrent de là à la montagne d’Éphraïm et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

John Nelson Darby

Juges 18.13  Et de là ils passèrent vers la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Michée.

David Martin

Juges 18.13  Puis de là ils passèrent à la montagne d’Ephraïm, et arrivèrent à la maison de Mica.

Osterwald

Juges 18.13  Puis de là ils passèrent dans la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.

Auguste Crampon

Juges 18.13  Ils passèrent de là dans la montagne d’Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Michas.

Lemaistre de Sacy

Juges 18.13  Ils passèrent de là en la montagne d’Ephraïm, et étant venus à la montagne de Michas,

André Chouraqui

Juges 18.13  Ils passent de là, au mont Èphraîm, et viennent jusqu’à la maison de Mikha.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 18.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 18.13  וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 18.13  Then they went up into the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.