×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 18.13

Juges 18.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ils passèrent de là en la montagne d’Ephraïm, et étant venus à la montagne de Michas,
MARPuis de là ils passèrent à la montagne d’Ephraïm, et arrivèrent à la maison de Mica.
OSTPuis de là ils passèrent dans la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.
CAHIls passèrent de là la montagne d’Ephraïme et arrivèrent jusqu’à la maison de Micha.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRVoici, il est derrière Kiriath-Jearim. Et de là ils passèrent sur les monts d’Ephraïm, et atteignirent la maison de Micha.
LAUEt de là ils passèrent à la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent à la maison de Michée.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt de là ils passèrent vers la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Michée.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt ils passèrent de là à la montagne d’Éphraïm et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.
ZAKDe là ils se dirigèrent vers a montagne d’Ephraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Micah.
VIGDe là ils passèrent dans la montagne d’Ephraïm ; et lorsqu’ils furent venus à la maison de Michas
FILDe là ils passèrent dans la montagne d’Ephraïm; et lorsqu’ils furent venus à la maison de Michas,
LSGIls passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAIls passèrent de là dans la montagne d’Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Michas.
BPCDe là, ils passèrent à la montagne d’Ephraïm, et parvinrent à la maison de Michas.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGIls passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.
CHUIls passent de là, au mont Èphraîm, et viennent jusqu’à la maison de Mikha.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPDe là ils partirent pour la montagne d’Éphraïm et arrivèrent près de la maison de Mika.
S21De là ils passèrent dans la région montagneuse d’Ephraïm et ils arrivèrent à la maison de Mica.
KJFPuis de là ils passèrent dans la montagne d’Éphraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica.
LXXπαρῆλθαν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχα.
VULinde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha
BHSוַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !