Apocalypse 9.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Apocalypse 9.1 | Alors le cinquiéme Ange sonna de la trompette: et je vis une estoile qui tomba du ciel en la terre: et la clef du puits de l’abysme lui fut baillée. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Apocalypse 9.1 | Le cinquième ange sonna de la trompette : et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée. |
| David Martin - 1744 - MAR | Apocalypse 9.1 | Alors le cinquième Ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui tomba du ciel en la terre, et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée. |
| Ostervald - 1811 - OST | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre ; et la clef du puits de l’abîme fut donnée à cet ange. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile tomber du ciel sur la terre. Et on lui donna la clef du puits de l’abîme ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre ; et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et on lui donna la clef du puits de l’abîme. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette : et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre ; et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna : et je vis une étoile tomber du ciel sur la terre, et lui fut donnée la clef du puits de l’abîme. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre ; et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Apocalypse 9.1 | Le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée.[9.1 Une étoile ; c’est-à-dire un grand hérétique. — Lui fut donnée ; c’est-à-dire fut donnée à l’étoile qui s’en servit pour ouvrir le puits de l’abîme, et non à l’ange. C’est le sens indiqué par la construction même de la phrase. Ajoutons que les quatre anges précédents ne paraissent que pour sonner de la trompette, et qu’ils laissaient agir les fléaux, quand ceux-ci sont appelés. — « Au son de la cinquième trompette, saint Jean voit d’abord un être sublime et brillant, qui a été précipité du ciel, ouvrir l’abîme, demeure des démons et des exécuteurs de la justice divine. La fumée qui s’en échappe donne l’idée d’une éruption volcanique, et rappelle celle du Vésuve qui avait effrayé le monde dix-huit ans auparavant. Immédiatement après, apparaît une multitude innombrable de sauterelles, semblables à des escadrons de cavaleries armés en guerre, lesquelles répandent partout la désolation, sans nuire pourtant à la société de ceux qui portent sur le front le signe du Dieu vivant. Cette peinture rappelle celle de Joël, chapitres 1 et 2, et doit avoir une signification analogue. » (L. BACUEZ.).] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Apocalypse 9.1 | Le cinquième Ange sonna de la trompette; et je vis une étoile qui était tombée du Ciel sur la terre, et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Apocalypse 9.1 | Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Apocalypse 9.1 | Le cinquième ange sonna de la trompette; et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 - CRA | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et on lui donna la clef du puits de l’abîme. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre : on lui remit la clef du puits de l’Abîme, et elle ouvrit le puits de l’Abîme. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui, du ciel, était tombée sur la terre. Et il lui fut donné la clef du puits de l’Abîme, |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Apocalypse 9.1 | Le cinquième messager sonne. Je vois une étoile tomber du ciel sur la terre. La clé du puits de l’abîme lui a été donnée. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Apocalypse 9.1 | Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clé du puits de l’abîme lui fut donnée, |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Apocalypse 9.1 | Coup de trompette du cinquième ange! J’ai vu un astre du ciel qui tombait sur la terre. On lui a donné la clé du puits de l’Abîme. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Apocalypse 9.1 | Le cinquième ange sonna de la trompette et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clé du puits de l’abîme lui fut donnée. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Apocalypse 9.1 | Et le cinquième ange sonna, et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre; et la clé de l’abîme sans fond lui fut donnée. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Apocalypse 9.1 | et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Apocalypse 9.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Apocalypse 9.1 | Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου· |