3 Jean 1.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 3 Jean 1.6 | qui ont rendu témoignage à votre charité en présence de l’Église ; et vous ferez bien de les faire conduire et assister en leurs voyages d’une manière digne de Dieu. |
| David Martin - 1744 - MAR | 3 Jean 1.6 | Qui en la présence de l’Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu. |
| Ostervald - 1811 - OST | 3 Jean 1.6 | Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage, d’une manière digne de Dieu. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 3 Jean 1.6 | lesquels ont rendu témoignage à ta charité à la face de l’église, et au voyage desquels tu feras bien de pourvoir d’une manière digne de Dieu ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 3 Jean 1.6 | lesquels ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; tu feras bien de les accompagner d’une manière digne de Dieu. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 3 Jean 1.6 | aussi ont-ils rendu témoignage de ta charité en présence de l’église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 3 Jean 1.6 | qui ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d’une manière digne de Dieu, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 3 Jean 1.6 | Ils ont rendu témoignage à ton amour devant toute l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu ; |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 3 Jean 1.6 | qui ont rendu témoignage à ta charité, en présence de l’Église ; et tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 3 Jean 1.6 | Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Eglise ; tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.[1.6 Si tu leur fais une conduite. Comparer à Actes des Apôtres, 15, 3 ; Romains, 15, 24. — Digne de Dieu ; comme si tu la faisais pour Dieu lui-même, ce qui semble être une allusion à ce qu’enseigne Jésus-Christ dans l’Evangile (voir Matthieu, 25, 35), qu’il faut le recevoir et le servir dans la personne des étrangers. Selon d’autres : Comme si Dieu, proportion gardée, la faisait lui-même ; c’est-à-dire le mieux possible.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 3 Jean 1.6 | Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’église; tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 3 Jean 1.6 | lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 3 Jean 1.6 | Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu ; |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | 3 Jean 1.6 | aussi ont-ils rendu témoignage de ta charité en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu ; |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 3 Jean 1.6 | Aussi ont-ils rendu témoignage à ta charité devant la communauté. Tu feras bien de les pourvoir en vue du voyage d’une manière digne de Dieu. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | 3 Jean 1.6 | Ils ont rendu témoignage à ta charité, devant l’Église. Tu feras une bonne action en pourvoyant à leur voyage, d’une manière digne de Dieu. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 3 Jean 1.6 | ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu ; |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 3 Jean 1.6 | lesquels ont rendu témoignage de ton amour, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 3 Jean 1.6 | qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 3 Jean 1.6 | Ils ont fait l’éloge de ta charité devant toute l’Église, et tu as bien agi quand tu les a congédiés d’une façon si digne de Dieu. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 3 Jean 1.6 | Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l’Église. Tu feras bien de les aider d’une manière digne de Dieu dans leur voyage, |
| King James en Français - 2016 - KJF | 3 Jean 1.6 | Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l’église; lesquels tu feras bien d’accompagner d’une manière digne de Dieu durant leur voyage. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 3 Jean 1.6 | qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 3 Jean 1.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 3 Jean 1.6 | οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· |