×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Jean 5.5

1 Jean 5.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Jean 5.5  Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Segond dite « à la Colombe »

1 Jean 5.5  Qui est celui qui triomphe du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Nouvelle Bible Segond

1 Jean 5.5  Qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Jean 5.5  Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Segond 21

1 Jean 5.5  Qui est victorieux du monde ? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Jean 5.5  Qui, en effet, triomphe du monde ? Celui-là seul qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Jean 5.5  Qui est vainqueur du monde,
sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible de Jérusalem

1 Jean 5.5  Quel est le vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bible Annotée

1 Jean 5.5  Qui est celui qui remporte la victoire sur le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

John Nelson Darby

1 Jean 5.5  Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

David Martin

1 Jean 5.5  Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Osterwald

1 Jean 5.5  Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Auguste Crampon

1 Jean 5.5  Qui est celui qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Lemaistre de Sacy

1 Jean 5.5  Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

André Chouraqui

1 Jean 5.5  Qui est le vainqueur de l’univers, sinon celui qui a adhéré à ce que Iéshoua’ est le fils d’Elohîms ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Jean 5.5  τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Jean 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Jean 5.5  And the ones who win this battle against the world are the ones who believe that Jesus is the Son of God.