Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Pierre 2.25

Comparateur biblique
1 Pierre 2.25

1 Pierre 2.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

Segond dite « à la Colombe »

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant, vous êtes retournés vers le berger et le gardien de vos âmes.

Nouvelle Bible Segond

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des moutons qui s’égaraient, mais maintenant vous êtes retournés vers celui qui est votre berger et votre gardien.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le gardien de vos âmes.

Segond 21

1 Pierre 2.25 Vous étiez en effet comme des brebis égarées, mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le protecteur de votre âme.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes mais, à présent, vous êtes retournés vers le berger qui veille sur vous.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Pierre 2.25 Car vous étiez égarés comme des brebis, mais maintenant vous vous êtes tournés vers le berger et le gardien de vos âmes.

Bible de Jérusalem

1 Pierre 2.25 Car vous étiez égarés comme des brebis, mais à présent vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

Bible Annotée

1 Pierre 2.25 Car vous étiez errants comme des brebis ; mais vous êtes maintenant retournés au berger et gardien de vos âmes.

John Nelson Darby

1 Pierre 2.25 car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.

David Martin

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant vous êtes convertis au Pasteur et à l’Evêque de vos âmes.

Osterwald

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis errantes ; mais vous êtes maintenant retournés au Pasteur et à l’Évêque de vos âmes.

Auguste Crampon

1 Pierre 2.25 Car « vous étiez comme des brebis errantes », mais maintenant vous êtes revenus à celui qui est le pasteur et l’évêque de vos âmes.

Lemaistre de Sacy

1 Pierre 2.25 Car vous étiez comme des brebis égarées ; mais maintenant vous êtes retournés au Pasteur et à l’Évêque de vos âmes.

André Chouraqui

1 Pierre 2.25 Oui, vous étiez comme des ovins égarés ; mais maintenant vous êtes retournés au berger, le gardien de vos êtres.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Pierre 2.25 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα ⸀πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Pierre 2.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Pierre 2.25 Once you were wandering like lost sheep. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.

Comparateur biblique 1 Pierre 2.25