Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Pierre 1.16

1 Pierre 1.16 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC selon qu’il est écrit : Soyez saints, parce que je suis saint.
MARParce qu’il est écrit : soyez saints, car je suis saint.
OSTEn effet il est écrit : Soyez saints, car je suis saint.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRen effet il est écrit : «  Vous serez saints, car Moi Je suis saint.  »
LAUpuisqu’il est écrit : « Soyez saints, parce que moi je suis saint. »
OLTattendu qu’il est écrit: «Soyez saints, car je suis saint.»
DBYparce qu’il est écrit : « Soyez saints, car moi je suis saint ».
STAcar il est écrit : « Vous serez saints, car moi je suis saint » ;
BANattendu qu’il est écrit : Vous serez saints, parce que je suis saint.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGcar il est écrit : Vous serez saints parce que (moi) je suis saint.
FILcar il est écrit: Vous serez saints parce que Je suis saint.
LSGVous serez saints, car je suis saint.
SYNpuisqu’il est écrit : « Soyez saints, car je suis saint »
CRAcar il est écrit : «?Soyez saints, parce que je suis saint.?»
BPCcar il est écrit : Vous serez saints, parce que je suis saint.
JERselon qu’il est écrit : Vous serez saints, parce que moi, je suis saint.
TRIparce qu’il est écrit : Vous serez saints, car moi je suis saint.
NEGselon qu’il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.

CHUparce qu’il est écrit : « Soyez consacrés, parce que, moi, je suis consacré. »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPL’Écriture l’a dit: Soyez saints car je suis Saint.
S21En effet, il est écrit : Vous serez saints car moi, je suis saint.
KJFParce qu’il est écrit: Soyez saints, car JE SUIS saint.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULquoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTδιότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος.