×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 9.2

Josué 9.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 9.2  s’unirent ensemble d’un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 9.2  s’unirent d’un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.

Segond 21

Josué 9.2  s’unirent d’un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 9.2  Alors ils s’assemblèrent pour combattre Josué et les Israélites sous un commandement unique.

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 9.2  se coalisèrent pour combattre d’un commun accord contre Josué et contre Israël.

Bible de Jérusalem

Josué 9.2  se coalisèrent pour combattre d’un commun accord Josué et Israël.

Bible Annotée

Josué 9.2  ils se réunirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d’un commun accord.

John Nelson Darby

Josué 9.2  ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d’un commun accord.

David Martin

Josué 9.2  Ils s’assemblèrent tous pour faire la guerre à Josué et à Israël, d’un commun accord.

Osterwald

Josué 9.2  Ils s’unirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d’un commun accord.

Auguste Crampon

Josué 9.2  s’unirent ensemble pour combattre Josué et Israël d’un commun accord.

Lemaistre de Sacy

Josué 9.2  s’unirent tous ensemble pour combattre contre Josué et contre Israël, d’un même cœur et d’un même esprit.

André Chouraqui

Josué 9.2  Ils se groupent, unis pour guerroyer contre Iehoshoua’ et contre Israël, d’une même bouche.

Zadoc Kahn

Josué 9.2  ils réunirent leurs forces, d’un commun accord, pour faire la guerre à Josué et à Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 9.2  וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהֹושֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 9.2  These kings quickly combined their armies to fight against Joshua and the Israelites.