Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 19.35

Josué 19.35 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ses villes qui sont très-fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
MARAu reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
OSTEt les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
CAHSes villes fortes (étaient) : Tsidime, Tser, ‘Hamath, Rakath et Kinereth.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRVilles fortes : Tsiddim, Tser et Hammath, Raccath et Chinnereth
LAUDe plus, les villes fortes : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakhath et Kinnéreth ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLes villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,
ZAKLes villes fortes étaient : Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth ;
VIGSes villes, qui sont très fortes (fortifiées), étaient (sont) Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth
FILSes villes, qui sont très fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
LSGLes villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALes villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
BPCLes villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,
JERLes villes fortes étaient : Ciddim, Cer, Hammat, Raqqat, Kinnérèt,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
CHULes villes fortifiées, Sidîm, Sér, Hamat, Raqat, Kinèrèt,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLes villes étaient Siddim, Ser, Hammat, Rakat, Kinnéret,
S21Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth,
KJFEt les villes fortes étaient Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnéreth,
LXXκαὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ.
VULcivitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth
BHSוְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !