Jacques 1.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Jacques 1.22 | Et mettez en effet la parole, et ne l’escoutez point seulement, en vous decevant vous-mesmes par de vains discours. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jacques 1.22 | Ayez soin d’observer cette parole, et ne vous contentez pas de l’écouter en vous séduisant vous-mêmes. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jacques 1.22 | Et mettez en exécution la parole, et ne l’écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jacques 1.22 | Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jacques 1.22 | Mais soyez de ceux qui pratiquent, et non pas de ceux qui écoutent seulement la parole, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jacques 1.22 | Et soyez observateurs de la parole, et non pas seulement auditeurs, vous séduisant vous-mêmes par de faux raisonnements ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jacques 1.22 | Mais mettez-la en pratique, et ne vous contentez pas de l’écouter, en vous trompant par de faux raisonnements. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jacques 1.22 | Mais mettez la parole en pratique, et ne l’écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jacques 1.22 | Seulement mettez cette parole en pratique, et ne vous bornez pas à l’écouter ; vous tomberiez dans une grave erreur. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jacques 1.22 | Mais mettez en pratique la Parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jacques 1.22 | Seulement, mettez cette parole en pratique, et ne vous contentez pas de l’écouter, vous trompant vous-mêmes.[1.22 Voir Matthieu, 7, vv. 21, 24 ; Romains, 2, 13.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jacques 1.22 | Seulement, mettez cette parole en pratique, et ne vous contentez pas de l’écouter, vous trompant vous-mêmes. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jacques 1.22 | Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jacques 1.22 | Mettez en pratique la parole, et ne vous contentez pas de l’écouter, en vous abusant vous- mêmes par de faux raisonnements. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jacques 1.22 | Mais efforcez-vous de la mettre en pratique, et ne vous contentez pas de l’écouter, en vous abusant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jacques 1.22 | Pourtant, soyez attentifs à accomplir la parole et à ne pas seulement l’entendre, vous trompant vous-mêmes. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jacques 1.22 | Mettez la Parole en pratique et ne vous contentez pas de l’écouter, vous leurrant vous- mêmes. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jacques 1.22 | Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jacques 1.22 | Devenez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des entendeurs qui s’illusionnent eux-mêmes. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jacques 1.22 | Ne soyez pas seulement des auditeurs de la parole; passez à l’action, ou bien vous êtes dans l’illusion. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jacques 1.22 | Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l’écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jacques 1.22 | Mais soyez exécuteurs de la parole, et ne soyez pas auditeurs seulement, vous induisant vous-mêmes en erreur. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jacques 1.22 | estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jacques 1.22 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jacques 1.22 | Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. |