×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 9.3

Hébreux 9.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 9.3  Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 9.3  Puis derrière le second voile, se trouvait la partie appelée Saint des saints.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 9.3  Puis, derrière le second voile, se trouvait la tente appelée le Très–Sacré.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9.3  Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

Segond 21

Hébreux 9.3  Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le lieu très saint ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9.3  Derrière le second rideau venait la partie de la tente qu’on appelait le « lieu très-saint ».

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 9.3  Puis, derrière le second voile, se trouvait une tente, appelée Saint des Saints,

Bible de Jérusalem

Hébreux 9.3  Puis, derrière le second voile était une tente appelée Saint des Saints,

Bible Annotée

Hébreux 9.3  et au-delà du second voile, un tabernacle appelé saint des saints,

John Nelson Darby

Hébreux 9.3  et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,

David Martin

Hébreux 9.3  Et après le second voile [était] le Tabernacle, [qui était] appelé le lieu Très-saint.

Osterwald

Hébreux 9.3  Et au-delà du second voile était le tabernacle, appelé le saint des saints ;

Auguste Crampon

Hébreux 9.3  Derrière le second voile, se trouvait la partie du tabernacle appelée le Saint des Saints,

Lemaistre de Sacy

Hébreux 9.3  Après le second voile était le tabernacle, appelé, le Saint des saints ;

André Chouraqui

Hébreux 9.3  Après le deuxième voile était la tente dite « le sanctuaire des sanctuaires. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 9.3  μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 9.3  Then there was a curtain, and behind the curtain was the second room called the Most Holy Place.