×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 9.20

Hébreux 9.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 9.20  Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 9.20   Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 9.20  en disant : Voici le sang de l’alliance que Dieu a instituée pour vous.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9.20  Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Segond 21

Hébreux 9.20  Voici le sang de l’alliance que Dieu a prescrite pour vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9.20  en disant : Ceci est le sang qui scelle l’alliance que Dieu vient d’établir avec vous.

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 9.20  en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous ;

Bible de Jérusalem

Hébreux 9.20  en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a prescrite pour vous.

Bible Annotée

Hébreux 9.20  en disant : Ceci est le sang de l’Alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

John Nelson Darby

Hébreux 9.20  en disant : "C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée".

David Martin

Hébreux 9.20  En disant : c’est ici le sang du Testament, lequel Dieu vous a ordonné [d’observer].

Osterwald

Hébreux 9.20  Disant : C’est ici le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée en votre faveur.

Auguste Crampon

Hébreux 9.20  en disant : « Voici le sang de l’alliance que Dieu a contractée avec vous. »

Lemaistre de Sacy

Hébreux 9.20  en disant : C’est le sang du testament et de l’alliance que Dieu a faite en votre faveur.

André Chouraqui

Hébreux 9.20  en disant : « Voici le sang du pacte qu’Elohîms a tranché pour vous. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 9.20  λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !