Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 9.20

Hébreux 9.20 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Hébreux 9.20 (LSG)Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
Hébreux 9.20 (NEG)Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
Hébreux 9.20 (S21)Voici le sang de l’alliance que Dieu a prescrite pour vous.
Hébreux 9.20 (LSGSN) en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Les Bibles d'étude

Hébreux 9.20 (BAN)en disant : Ceci est le sang de l’Alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

Les « autres versions »

Hébreux 9.20 (SAC)en disant : C’est le sang du testament et de l’alliance que Dieu a faite en votre faveur.
Hébreux 9.20 (MAR)En disant : c’est ici le sang du Testament, lequel Dieu vous a ordonné [d’observer].
Hébreux 9.20 (OST)Disant : C’est ici le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée en votre faveur.
Hébreux 9.20 (GBT)En disant : Ceci est le sang du testament que Dieu a fait en votre faveur.
Hébreux 9.20 (PGR)en disant : «  Ceci est le sang de l’alliance que Dieu vous a imposée  ; »
Hébreux 9.20 (LAU)en disant : « Ceci est le sang du testament que Dieu a ordonné{Ou de l’alliance que Dieu a ordonnée.} pour vous. »
Hébreux 9.20 (OLT)en disant: «Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonné de traiter avec vous.»
Hébreux 9.20 (DBY)en disant : « C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée ».
Hébreux 9.20 (STA)en disant : « Voici le sang de l’Alliance que Dieu m’a chargé de faire avec vous. »
Hébreux 9.20 (VIG)en disant : Ceci est le sang de l’alliance (testament) que Dieu a ordonnée pour vous (vous a confié).
Hébreux 9.20 (FIL)en disant: Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
Hébreux 9.20 (SYN)en disant : « Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a commandé de conclure avec nous. »
Hébreux 9.20 (CRA)en disant : « Voici le sang de l’alliance que Dieu a contractée avec vous.?»
Hébreux 9.20 (BPC)disant : Voici le sang de l’alliance que Dieu a contractée avec vous.
Hébreux 9.20 (AMI)Voici le sang de l’Alliance que Dieu a conclue avec vous.

Langues étrangères

Hébreux 9.20 (VUL)dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus
Hébreux 9.20 (SWA)akisema, Hii ni damu ya agano mliloamriwa na Mungu.
Hébreux 9.20 (SBLGNT)λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·