Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Hébreux 3.4

Comparateur biblique
Hébreux 3.4

Hébreux 3.4 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC car il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un. Or celui qui est l’architecte et le créateur de toutes choses, est Dieu.
MARCar toute maison est bâtie par quelqu’un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu.
OSTCar toute maison a été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRcar toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu ;
LAUCar toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses, [c’est] Dieu{Ou [est] Dieu.}
OLT(car toute maison est construite par quelqu’un; quand bien même c’est Dieu qui a tout construit).
DBYCar toute maison est bâtie par quelqu’un ; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.
STA(Toute maison a un architecte ; Celui qui a tout construit c’est Dieu.)
BANCar toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGCar toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
FILCar toute maison est construite par quelqu’un; mais Celui qui a créé toutes choses, c’est Dieu.
LSGChaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
SYNIl n’y a pas de maison, en effet, qui n’ait été construite par quelqu’un ; or, celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
CRA— Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu. —
BPCUne maison a toujours quelqu’un qui l’a construite ; mais Dieu est celui qui a tout construit.
JERToute maison, en effet, est construite par quelqu’un, et celui qui a tout construit, c’est Dieu.
TRIToute maison en effet est construite par quelqu’un, mais celui qui a tout construit, c’est Dieu.
NEGChaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
CHUOui, toute maison est construite par quelqu’un ; mais celui qui a tout construit, c’est Elohîms.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPToute maison est l’œuvre de quelqu’un, et l’univers est l’œuvre de Dieu.
S21Toute maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toute chose, c’est Dieu.
KJFCar toute maison est bâtie par quelqu’un; mais celui qui a bâti toutes choses est Dieu.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULomnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTπᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.