×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 13.2

Hébreux 13.2 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité ; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité ; car en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

Segond 21

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité, car en l’exerçant certains ont sans le savoir logé des anges.

Les autres versions

Bible Annotée

Hébreux 13.2  N’oubliez point l’hospitalité, car par elle quelques-uns, sans le savoir, ont hébergé des anges.

John Nelson Darby

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.

David Martin

Hébreux 13.2  N’oubliez point l’hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n’en sachant rien.

Ostervald

Hébreux 13.2  N’oubliez point l’hospitalité ; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

Lausanne

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle, sans le savoir, quelques-uns ont logé des anges.

Vigouroux

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns ont reçu chez eux des anges, sans le savoir.[13.2 Voir Genèse, 18, 3 ; 19, 2 ; Romains, 12, 13 ; 1 Pierre, 4, 9.]

Auguste Crampon

Hébreux 13.2  N’oubliez pas l’hospitalité ; quelques-uns en la pratiquant ont, à leur insu, logé des anges.

Lemaistre de Sacy

Hébreux 13.2  Ne négligez pas d’exercer l’hospitalité : car c’est en la pratiquant que quelques-uns ont reçu pour hôtes des anges, sans le savoir.

Zadoc Kahn

Hébreux 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 13.2  τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Hébreux 13.2  hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis