Hébreux 13.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Hébreux 13.17 (LSG) | Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui vous ne serait d’aucun avantage. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Hébreux 13.17 (NEG) | Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes dont ils devront rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage. |
| Segond 21 (2007) | Hébreux 13.17 (S21) | Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre âme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage. |
| Louis Segond + Strong | Hébreux 13.17 (LSGSN) | Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence , car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant , ce qui ne vous serait d’aucun avantage. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Hébreux 13.17 (BAN) | Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis ; car ce sont eux qui veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; car cela vous serait désavantageux. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Hébreux 13.17 (SAC) | Obéissez à vos conducteurs, et soyez soumis à leur autorité : car ce sont eux qui veillent pour le bien de vos âmes, comme devant en rendre compte : soyez leur donc soumis, afin qu’ils s’acquittent de ce devoir avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. |
| David Martin (1744) | Hébreux 13.17 (MAR) | Obéissez à vos Conducteurs, et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin que ce qu’ils en font, ils le fassent avec joie, et non pas à regret ; car cela ne vous tournerait pas à profit. |
| Ostervald (1811) | Hébreux 13.17 (OST) | Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme devant en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non en gémissant ; car cela vous serait préjudiciable. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Hébreux 13.17 (GBT) | Obéissez à vos pasteurs, et demeurez-leur soumis ; car ils veillent continuellement pour le bien de vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils s’acquittent de ce devoir avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait pas avantageux. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Hébreux 13.17 (PGR) | Soyez obéissants et soumis à vos conducteurs, car ce sont eux qui veillent comme devant rendre compte de vos âmes, afin qu’ils le fassent avec joie et sans gémir ; car cela vous serait désavantageux. |
| Lausanne (1872) | Hébreux 13.17 (LAU) | Obéissez à vos conducteurs, et ayez pour eux de la déférence ; car ils veillent pour vos âmes, comme devant rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie, et non pas en gémissant ; car cela [vous] serait désavantageux. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Hébreux 13.17 (OLT) | Obéissez à vos conducteurs et déférez à leurs avis; car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte; obéissez-leur, afin qu’ils s’acquittent de ce ministère avec joie, et non en gémissant; ce qui ne vous serait pas avantageux. |
| Darby (1885) | Hébreux 13.17 (DBY) | Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte ; afin qu’ils fassent cela avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Hébreux 13.17 (STA) | Obéissez à vos directeurs et acceptez leurs avis ; car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; et il faut qu’ils le fassent avec joie et sans avoir à se plaindre, car ce serait à votre préjudice. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Hébreux 13.17 (VIG) | Obéissez à vos guides (préposés) et soyez-leur soumis ; car ils veillent, comme devant rendre compte pour vos âmes ; et il faut qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. |
| Fillion (1904) | Hébreux 13.17 (FIL) | Obéissez à vos guides et soyez-leur soumis; car ils veillent, comme devant rendre compte pour vos âmes; et il faut qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant; ce qui ne vous serait pas avantageux. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Hébreux 13.17 (SYN) | Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, — car ils veillent au salut de vos âmes, dont ils auront à rendre compte, — afin qu’ils s’acquittent de leur ministère avec joie, et non en gémissant, ce qui ne serait pas à votre avantage. |
| Auguste Crampon (1923) | Hébreux 13.17 (CRA) | Obéissez à ceux qui vous conduisent, et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte, — afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Hébreux 13.17 (BPC) | Obéissez à vos supérieurs et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, dont ils auront à rendre compte, afin qu’ils s’acquittent de ce devoir avec joie et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Hébreux 13.17 (AMI) | Soyez obéissants et soumis à vos chefs, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; ainsi pourront-ils le faire avec joie et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Hébreux 13.17 (VUL) | oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Hébreux 13.17 (SWA) | Watiini wenye kuwaongoza, na kuwanyenyekea; maana wao wanakesha kwa ajili ya roho zenu, kama watu watakaotoa hesabu, ili kwamba wafanye hivyo kwa furaha wala si kwa kuugua; maana isingewafaa ninyi. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Hébreux 13.17 (SBLGNT) | Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο. |