×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Hébreux 10.31

Hébreux 10.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Hébreux 10.31  C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Segond dite « à la Colombe »

Hébreux 10.31  Il est terrible de tomber dans les mains du Dieu vivant !

Nouvelle Bible Segond

Hébreux 10.31  Il est terrible de tomber aux mains du Dieu vivant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10.31  C’est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Segond 21

Hébreux 10.31  Oui, c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10.31  Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !

Traduction œcuménique de la Bible

Hébreux 10.31  Il est terrible de tomber aux mains du Dieu vivant.

Bible de Jérusalem

Hébreux 10.31  Oh ! chose effroyable que de tomber aux mains du Dieu vivant !

Bible Annotée

Hébreux 10.31  Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.

John Nelson Darby

Hébreux 10.31  C’est une choses terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant !

David Martin

Hébreux 10.31  C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Osterwald

Hébreux 10.31  C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Auguste Crampon

Hébreux 10.31  Il est effroyable de tomber entre les mains du Dieu vivant !

Lemaistre de Sacy

Hébreux 10.31  C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

André Chouraqui

Hébreux 10.31  Et encore : « IHVH-Adonaï jugera son peuple. » Il est redoutable de tomber entre les mains d’Elohîms, le vivant.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Hébreux 10.31  φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 10.31  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Hébreux 10.31  It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.