Tite 3.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Tite 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
Segond dite « à la Colombe »
Tite 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute œuvre bonne.
Nouvelle Bible Segond
Tite 3.1 Rappelle–leur d’être soumis aux princes, aux autorités ; d’obéir, d’être prêts à toute œuvre bonne,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Tite 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
Segond 21
Tite 3.1 Rappelle-leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts pour toute œuvre bonne,
Les autres versions
Bible du Semeur
Tite 3.1 Rappelle à tous qu’ils ont à se soumettre aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à accomplir toute œuvre bonne.
Traduction œcuménique de la Bible
Tite 3.1 Rappelle à tous qu’ils doivent être soumis aux magistrats, aux autorités, qu’ils doivent obéir, être prêts à toute œuvre bonne,
Bible de Jérusalem
Tite 3.1 Rappelle à tous qu’il faut être soumis aux magistrats et aux autorités, pratiquer l’obéissance, être prêt à toute bonne œuvre,
Bible Annotée
Tite 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux principautés, aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre ;
John Nelson Darby
Tite 3.1 Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’être obéissants, d’être prêts à toute bonne œuvre,
David Martin
Tite 3.1 Avertis-les d’être soumis aux Principautés et aux Puissances, d’obéir aux Gouverneurs, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes actions.
Osterwald
Tite 3.1 Avertis-les d’être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre ;
Auguste Crampon
Tite 3.1 Rappelle aux fidèles le devoir d’être soumis aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
Lemaistre de Sacy
Tite 3.1 Avertissez-Les d’être soumis aux princes et aux magistrats, de leur rendre obéissance, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes œuvres ;
André Chouraqui
Tite 3.1 Rappelle-leur de se soumettre aux chefs nantis d’autorité, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre :
