×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Timothée 4.7

2 Timothée 4.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Segond dite « à la Colombe »

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Nouvelle Bible Segond

2 Timothée 4.7  J’ai mené le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Segond 21

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai terminé la course, j’ai gardé la foi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat. J’ai achevé ma course. J’ai gardé la foi.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.

Bible de Jérusalem

2 Timothée 4.7  J’ai combattu jusqu’au bout le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.

Bible Annotée

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi ;

John Nelson Darby

2 Timothée 4.7  j’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi :

David Martin

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Osterwald

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Auguste Crampon

2 Timothée 4.7  J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi ;

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 4.7  J’ai bien combattu ; j’ai achevé ma course ; j’ai gardé la foi.

André Chouraqui

2 Timothée 4.7  Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 4.7  τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Timothée 4.7  I have fought a good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.