×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Timothée 4.4

Comparateur biblique
2 Timothée 4.4

2 Timothée 4.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 4.4  détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

Segond dite « à la Colombe »

2 Timothée 4.4  ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

Nouvelle Bible Segond

2 Timothée 4.4  ils détourneront leurs oreilles de la vérité et dévieront vers les fables.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 4.4  détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

Segond 21

2 Timothée 4.4  Ils détourneront l’oreille de la vérité et se tourneront vers les fables.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 4.4  Ils détourneront l’oreille de la vérité pour écouter des récits de pure invention.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Timothée 4.4  Ils détourneront leurs oreilles de la vérité, vers les fables ils se retourneront.

Bible de Jérusalem

2 Timothée 4.4  et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

Bible Annotée

2 Timothée 4.4  et ils fermeront l’oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.

John Nelson Darby

2 Timothée 4.4  et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

David Martin

2 Timothée 4.4  Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront aux fables.

Osterwald

2 Timothée 4.4  Et fermeront l’oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.

Auguste Crampon

2 Timothée 4.4  ils les fermeront à la vérité pour les ouvrir à des fables.

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 4.4  et fermant l’oreille à la vérité, ils l’ouvriront à des fables.

André Chouraqui

2 Timothée 4.4  ils détourneront l’ouïe loin de la vérité, mais ils retourneront vers les mythes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 4.4  καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Timothée 4.4  They will reject the truth and follow strange myths.