×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Timothée 4.20

2 Timothée 4.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Timothée 4.20  Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Segond dite « à la Colombe »

2 Timothée 4.20  Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Nouvelle Bible Segond

2 Timothée 4.20  Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 4.20  Eraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Segond 21

2 Timothée 4.20  Eraste est resté à Corinthe et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 4.20  Éraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Timothée 4.20  Eraste est demeuré à Corinthe. J’ai laissé Trophime malade à Milet.

Bible de Jérusalem

2 Timothée 4.20  Eraste est resté à Corinthe. J’ai laissé Trophime malade à Milet.

Bible Annotée

2 Timothée 4.20  Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

John Nelson Darby

2 Timothée 4.20  éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

David Martin

2 Timothée 4.20  Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Osterwald

2 Timothée 4.20  Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Auguste Crampon

2 Timothée 4.20  Eraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Lemaistre de Sacy

2 Timothée 4.20  Éraste est demeuré à Corinthe. J’ai laissé Trophime malade à Milet.

André Chouraqui

2 Timothée 4.20  Erastos est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophimos infirme à Milet.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Timothée 4.20  Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Timothée 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Timothée 4.20  Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.