×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 5.7

1 Timothée 5.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 5.7  Déclare-leur ces choses, afin qu’elles soient irréprochables.

Segond dite « à la Colombe »

1 Timothée 5.7  Voilà ce que tu dois recommander, afin qu’elles soient irréprochables.

Nouvelle Bible Segond

1 Timothée 5.7  Voilà ce que tu dois enjoindre, pour qu’elles soient irrépréhensibles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5.7  Déclare-leur ces choses, afin qu’elles soient irréprochables.

Segond 21

1 Timothée 5.7  Donne-leur ces instructions afin qu’elles soient irréprochables.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5.7  Transmets-leur ces avertissements afin qu’elles mènent une vie irréprochable.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Timothée 5.7  Voilà aussi ce que tu dois prescrire, afin qu’elles soient irréprochables.

Bible de Jérusalem

1 Timothée 5.7  Cela aussi tu le rappelleras, afin qu’elles soient irréprochables.

Bible Annotée

1 Timothée 5.7  Déclare-leur aussi ces choses, afin qu’elles soient sans reproche.

John Nelson Darby

1 Timothée 5.7  Ordonne aussi ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles.

David Martin

1 Timothée 5.7  Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles.

Osterwald

1 Timothée 5.7  Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient sans reproche.

Auguste Crampon

1 Timothée 5.7  Fais-leur ces recommandations, afin qu’elles soient sans reproche.

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 5.7  Faites-leur donc entendre ceci, afin qu’elles se conduisent d’une manière irrépréhensible.

André Chouraqui

1 Timothée 5.7  Cela aussi, précise-le, pour qu’elles soient au-dessus de tout reproche.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 5.7  καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Timothée 5.7  Give these instructions to the church so that the widows you support will not be criticized.