×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 5.25

1 Timothée 5.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 5.25  De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Segond dite « à la Colombe »

1 Timothée 5.25  De même, les oeuvres bonnes se manifestent, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Nouvelle Bible Segond

1 Timothée 5.25  De même, les belles œuvres sont notoires : même celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5.25  De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Segond 21

1 Timothée 5.25  De même, les belles œuvres sont évidentes et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5.25  Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Timothée 5.25  Les belles œuvres, pareillement, sont manifestes ; même celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Bible de Jérusalem

1 Timothée 5.25  les bonnes actions, elles aussi, se voient : même celles dont ce n’est pas le cas ne sauraient demeurer cachées.

Bible Annotée

1 Timothée 5.25  De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes ; et celles qui ne le sont pas, ne sauraient demeurer cachées.

John Nelson Darby

1 Timothée 5.25  De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes d’avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.

David Martin

1 Timothée 5.25  Les bonnes œuvres aussi se manifestent auparavant, et celles qui sont autrement ne peuvent point être cachées.

Osterwald

1 Timothée 5.25  De même les bonnes œuvres sont manifestes ; et si elles ne le sont pas d’abord, elles ne peuvent demeurer cachées.

Auguste Crampon

1 Timothée 5.25  De même les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d’abord ne sauraient rester cachées.

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 5.25  Il y en a de même dont les bonnes œuvres sont visibles avant qu’on les élise  ; et si elles ne le sont pas encore, elles ne demeureront pas longtemps cachées.

André Chouraqui

1 Timothée 5.25  Ainsi pour les belles œuvres, elles sont manifestes ; et ce qui ne l’est pas ne peut pas être caché.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 5.25  ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !