×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 5.12

1 Timothée 5.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 5.12  et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement.

Segond dite « à la Colombe »

1 Timothée 5.12  et se rendent coupables, en ce qu’elles ont annulé ainsi leur premier engagement.

Nouvelle Bible Segond

1 Timothée 5.12  et s’exposent à un jugement pour avoir rompu leur premier engagement.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5.12  et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement.

Segond 21

1 Timothée 5.12  et se rendent ainsi coupables d’avoir rompu leur engagement initial.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5.12  et encourent ainsi le reproche d’avoir rompu l’engagement de service qu’elles avaient pris auparavant.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Timothée 5.12  encourant ainsi le jugement pour avoir rompu leur premier engagement.

Bible de Jérusalem

1 Timothée 5.12  méritant ainsi d’être condamnées pour avoir manqué à leur premier engagement.

Bible Annotée

1 Timothée 5.12  elles encourent un jugement, parce qu’elles ont violé leur première foi.

John Nelson Darby

1 Timothée 5.12  étant en faute parce qu’elles ont rejeté leur première foi ;

David Martin

1 Timothée 5.12  Ayant leur condamnation, en ce qu’elles ont faussé leur première foi.

Osterwald

1 Timothée 5.12  Ce qu’elles font à leur condamnation, parce qu’elles ont violé leur première foi.

Auguste Crampon

1 Timothée 5.12  et se rendent coupables, en manquant à leur premier engagement.

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 5.12  s’engageant ainsi dans la condamnation par le violement de la foi qu’elles lui avaient donnée auparavant.

André Chouraqui

1 Timothée 5.12  ayant leur condamnation pour avoir abandonné leur première adhérence.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 5.12  ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !