Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 3.14

1 Timothée 3.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Je vous écris ceci, quoique j’espère d’aller bientôt vous voir ;
MARJe t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi ;
OSTJe t’écris ceci, espérant d’aller bientôt vers toi,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJe t’écris ces choses, tout en espérant te rejoindre avant peu,
LAUJe t’écris ces choses, bien qu’espérant aller vers toi bientôt,
OLTJe te donne ces instructions, quoique j’espère te rejoindre assez promptement,
DBYJe t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;
STAJe t’écris tout cela — et cependant j’espère aller bientôt te trouver —
BANJe t’écris ceci, espérant d’aller vers toi bientôt ;
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJe t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi
FILJe t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi,
LSGJe t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,
SYNJe t’écris ceci, tout en espérant aller te voir bientôt,
CRAJe t’écris ces choses, quoique j’espère aller bientôt vers toi,
BPCJe t’écris cela, avec l’espoir de venir bientôt à toi,
JEREn t’écrivant cela, j’espère te rejoindre bientôt.
TRIJe t’écris cela, tout en espérant venir vers toi au plus tôt.
NEGJe t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi ;
CHUJe t’écris cela en espérant venir bientôt chez toi ;
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJe te dis tout cela alors que j’ai l’espoir de te rejoindre bientôt.
S21Je t’écris cela avec l’espoir de te rejoindre bientôt.
KJFJe t’écris ces choses, espérant venir à toi bientôt,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULhaec tibi scribo sperans venire ad te cito
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΤαῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,