×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 3.1

1 Timothée 3.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.

Segond dite « à la Colombe »

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une belle activité.

Nouvelle Bible Segond

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine. Si quelqu’un aspire à la charge d’épiscope, il désire une belle œuvre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.

Segond 21

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 3.1  On dit : « Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Église désire une belle tâche. » Cette parole est certaine.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Timothée 3.1  Elle est digne de confiance, cette parole : si quelqu’un aspire à l’épiscopat, c’est une belle tâche qu’il désire.

Bible de Jérusalem

1 Timothée 3.1  Elle est sûre cette parole : celui qui aspire à la charge d’épiscope désire une noble fonction.

Bible Annotée

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente.

John Nelson Darby

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine, que si quelqu’un aspire à la surveillance, il désire une œuvre bonne :

David Martin

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine, qui si quelqu’un désire d’être Evêque, il désire une œuvre excellente.

Osterwald

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente.

Auguste Crampon

1 Timothée 3.1  Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à un épiscopat, il désire une fonction excellente.

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 3.1  C’est une vérité certaine, que si quelqu’un souhaite l’épiscopat, il désire une fonction et une œuvre sainte.

André Chouraqui

1 Timothée 3.1  Parole de l’adhérence : si quelqu’un aspire à être préposé, il désire une œuvre belle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 3.1  Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Timothée 3.1  It is a true saying that if someone wants to be an elder, he desires an honorable responsibility.