×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 4.2

1 Thessaloniciens 4.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Segond dite « à la Colombe »

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez, en effet, quelles recommandations nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Nouvelle Bible Segond

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez en effet quelles injonctions nous vous avons données par le Seigneur Jésus.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Segond 21

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez, en effet, quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 4.2  Car vous connaissez les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez, en effet, quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Bible de Jérusalem

1 Thessaloniciens 4.2  Vous savez bien quelles prescriptions nous vous avons données de par le Seigneur Jésus.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 4.2  Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus.

John Nelson Darby

1 Thessaloniciens 4.2  Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus.

David Martin

1 Thessaloniciens 4.2  Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Osterwald

1 Thessaloniciens 4.2  Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés au nom du Seigneur Jésus ;

Auguste Crampon

1 Thessaloniciens 4.2  Vous connaissez en effet les préceptes que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Lemaistre de Sacy

1 Thessaloniciens 4.2  En effet, vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

André Chouraqui

1 Thessaloniciens 4.2  Oui, vous savez quelles prescriptions nous vous avons données de par l’Adôn Iéshoua. ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Thessaloniciens 4.2  οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Thessaloniciens 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Thessaloniciens 4.2  For you remember what we taught you in the name of the Lord Jesus.