×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 6.9

Deutéronome 6.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 6.9  Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 6.9  Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 6.9  Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et aux portes de tes villes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 6.9  Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Segond 21

Deutéronome 6.9  Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et sur les portes de tes villes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 6.9  Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur les montants de tes portes.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 6.9  tules inscriras sur les montants de porte de ta maison et à l’entrée de ta ville.

Bible de Jérusalem

Deutéronome 6.9  tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Bible Annotée

Deutéronome 6.9  Et tu les écriras sur les poteaux de la maison et sur tes portes.

John Nelson Darby

Deutéronome 6.9  et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

David Martin

Deutéronome 6.9  Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

Osterwald

Deutéronome 6.9  Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

Auguste Crampon

Deutéronome 6.9  Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 6.9  vous les écrirez sur le seuil et sur les poteaux de la porte de votre maison.

André Chouraqui

Deutéronome 6.9  Écris-les sur les montants de ta maison et sur tes portes. Frémis de IHVH-Adonaï

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 6.9  וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 6.9  Write them on the doorposts of your house and on your gates.