×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 1.46

Deutéronome 1.46 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 1.46  Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1.46  Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

Segond 21

Deutéronome 1.46  Vous êtes restés à Kadès. Vous y avez séjourné longtemps.

Les autres versions

King James en Français

Deutéronome 1.46  Ainsi vous demeurèrent à Kadès beaucoup de jours, selon les jours que vous y avez demeuré.

Bible Annotée

Deutéronome 1.46  Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, le temps que vous y avez séjourné.

John Nelson Darby

Deutéronome 1.46  Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

David Martin

Deutéronome 1.46  Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré.

Ostervald

Deutéronome 1.46  Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.

Lausanne

Deutéronome 1.46  Et vous habitâtes à Kadesch des jours nombreux, selon les jours que vous [y] avez habité.

Vigouroux

Deutéronome 1.46  Ainsi vous demeurâtes longtemps à Cadèsbarné.

Auguste Crampon

Deutéronome 1.46  Vous restâtes de longs jours à Cadès, le temps que vous y avez séjourné.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 1.46  Ainsi vous demeurâtes longtemps à Cadès-Barné.

Zadoc Kahn

Deutéronome 1.46  Vous demeurâtes de longs jours à Kadêch... Vous savez combien de jours vous y avez demeuré.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 1.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 1.46  וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

La Vulgate

Deutéronome 1.46  sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore

La Septante

Deutéronome 1.46  καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.