Accueil / Comparateur Biblique de verset / Ephésiens 5.11

Comparateur biblique
Ephésiens 5.11

Ephésiens 5.11 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ephésiens 5.11 et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ephésiens 5.11 et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

Segond 21

Ephésiens 5.11 et ne participez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais démasquez-les plutôt.

Les autres versions

Bible Annotée

Ephésiens 5.11 et n’ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les ;

John Nelson Darby

Ephésiens 5.11 Et n’ayez rien de commun avec les œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi ;

David Martin

Ephésiens 5.11 Et ne communiquez point aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais au contraire reprenez-les.

Ostervald

Ephésiens 5.11 Et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt condamnez-les.

Lausanne

Ephésiens 5.11 Et ne participez pas aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les ;

Vigouroux

Ephésiens 5.11 et ne prenez pas part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

Auguste Crampon

Ephésiens 5.11 et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

Lemaistre de Sacy

Ephésiens 5.11 et ne prenez point de part aux œuvres infructueuses des ténèbres ; mais au contraire condamnez-les.

Zadoc Kahn

Ephésiens 5.11 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ephésiens 5.11 καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,

Biblia Hebraica Stuttgartensia