Ephésiens 1.15 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus [et de votre amour] pour tous les saints, |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, ayant appris quelle est votre foi au Seigneur Jésus, et votre charité envers tous les saints, |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, ayant appris quelle est votre foi au Seigneur Jésus, et votre amour envers tous les saints, |
| David Martin - 1744 - MAR | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi aussi ayant entendu parler de la foi que vous avez au Seigneur Jésus, et de la charité que vous avez envers tous les Saints, |
| Osterwald - 1811 - OST | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, ayant aussi entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus, et de votre charité envers tous les saints, |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Ephésiens 1.15 | C’est pour cela qu’étant moi-même informé de la foi que vous avez dans Jésus-Christ Notre-Seigneur, et de votre charité à l’égard de tous les saints, |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, moi aussi, ayant appris quelle est votre foi au Seigneur Jésus et votre fidélité envers tous les saints, |
| Lausanne - 1872 - LAU | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, moi aussi, ayant appris [quelle est] parmi vous la foi au Seigneur Jésus et l’amour pour tous les saints, |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, |
| Darby - 1885 - DBY | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, ayant ouï parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que vous avez pour tous les saints, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Ephésiens 1.15 | Voilà pourquoi, moi, qui ai entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les fidèles, |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus, et votre amour envers tous les saints, |
| Fillion - 1904 - FIL | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus, et votre amour envers tous les saints, |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale - 1921 - SYN | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, ayant entendu parler, moi aussi, de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité envers tous les saints, |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Ephésiens 1.15 | C’est pour ce motif, qu’ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité à l’égard des saints, |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité envers tous les saints, |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi-même, ayant appris votre foi dans le Seigneur Jésus et votre charité à l’égard de tous les saints, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Ephésiens 1.15 | Voilà pourquoi, moi aussi, ayant appris votre foi au Seigneur Jésus et votre amour pour tous les saints, |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Ephésiens 1.15 | Alors, moi aussi, ayant entendu parler de votre adhérence à l’Adôn Iéshoua’ et de votre amour de tous les hommes consacrés, |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Ephésiens 1.15 | On m’a dit comment, dans le Christ Jésus, vous vivez la foi et l’amour pour tous les saints, (pour nos frères). |
| King James en Français - 2016 - KJF | Ephésiens 1.15 | C’est pourquoi moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi en le SEIGNEUR Jésus, et de votre amour envers tous les saints, |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Vulgate - 1592 - VUL | Ephésiens 1.15 | propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | Ephésiens 1.15 | Kwa sababu hiyo mimi nami, tangu nilipopata habari za imani yenu katika Bwana Yesu, na pendo lenu kwa watakatifu wote, |
| SBL Greek New Testament - 2010 - SBLGNT | Ephésiens 1.15 | Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |