×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 5.22

Galates 5.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ;

Segond dite « à la Colombe »

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit est : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, fidélité, douceur, maîtrise de soi

Nouvelle Bible Segond

Galates 5.22  Quant au fruit de l’Esprit, c’est : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ;

Segond 21

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 5.22  Mais voici le fruit de l’Esprit : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi,

Bible de Jérusalem

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit est charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres,

Bible Annotée

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance.

John Nelson Darby

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,

David Martin

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.

Osterwald

Galates 5.22  Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l’amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance ;

Auguste Crampon

Galates 5.22  Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,

Lemaistre de Sacy

Galates 5.22  Les fruits de l’esprit, au contraire , sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité,

André Chouraqui

Galates 5.22  Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 5.22  Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Galates 5.22  But when the Holy Spirit controls our lives, he will produce this kind of fruit in us: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,