Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Galates 4.2

Galates 4.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 4.2  mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

Segond dite « à la Colombe »

Galates 4.2  il est soumis à des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

Nouvelle Bible Segond

Galates 4.2  il est soumis à des tuteurs et à des intendants jusqu’au temps marqué par le père.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 4.2  mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

Segond 21

Galates 4.2  il est soumis à des tuteurs et à des administrateurs jusqu’au moment fixé par son père.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 4.2  il reste soumis à l’autorité de tuteurs et d’intendants jusqu’au terme fixé par son père.

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 4.2  mais il est soumis à des tuteurs et à des régisseurs jusqu’à la date fixée par son père.

Bible de Jérusalem

Galates 4.2  Il est sous le régime des tuteurs et des intendants jusqu’à la date fixée par son père.

Bible Annotée

Galates 4.2  mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

John Nelson Darby

Galates 4.2  mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’à l’époque fixée par le père.

David Martin

Galates 4.2  Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’au temps déterminé par le père.

Osterwald

Galates 4.2  Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’au temps marqué par le père.

Auguste Crampon

Galates 4.2  mais il est soumis à des tuteurs et à des curateurs jusqu’au temps marqué par le père.

Lemaistre de Sacy

Galates 4.2  mais il est sous la puissance des tuteurs et des curateurs, jusqu’au temps marqué par son père.

André Chouraqui

Galates 4.2  Il est soumis à des tuteurs et à des intendants, jusqu’au terme fixé d’avance par le père.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 4.2  ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !