Comparateur biblique Galates 4.11

Galates 4.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Galates 4.11 Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.

Galates 4.11 Je crains d’avoir inutilement pris de la peine pour vous.

Galates 4.11 Je crains de m’être donné de la peine pour rien en ce qui vous concerne.

Galates 4.11 Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.

Galates 4.11 J’ai peur d’avoir inutilement travaillé pour vous.

Galates 4.11 Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous n’ait été inutile.

Galates 4.11 Vous me faites craindre d’avoir travaillé pour vous en pure perte !

Galates 4.11 Vous me faites craindre de m’être inutilement fatigué pour vous.

Galates 4.11 Je crains pour vous que je n’aie travaillé en vain à votre égard.

Galates 4.11 Je crains quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous.

Galates 4.11 Je crains pour vous que peut-être je n’aie travaillé en vain parmi vous.

Galates 4.11 Je crains pour vous que je n’aie travaillé en vain à votre égard.

Galates 4.11 J’ai peur pour vous d’avoir travaillé en vain parmi vous.

Galates 4.11 J’appréhende pour vous, que je n’aie peut-être travaillé en vain parmi vous.

Galates 4.11 Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous.

Galates 4.11 φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Galates 4.11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !